1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Ze is aan het rusten. -Kun jij ons helpen? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Ze is veranderd bewustzijnstoestand gedurende meerdere dagen. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditief, kinesthetisch en reuktechnieken. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Verschillende methoden van trance. -Ik begrijp. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Het hangt allemaal af van hoe het individu reageert. Je moeder is erg ziek. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 -Ik wil het begrijpen, maar... - Dat zal te onconventioneel zijn, nietwaar? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Vertrouw me alsjeblieft. - Ik denk dat ik geen keus heb. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Wat is er aan de hand? - Weet ik niet. Heb het de hele dag gevoeld. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Wat dan? - Het gaat niet om je moeder. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Het is iets anders. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Wat dan? -Een boze geest. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Ik voel gevaar. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Goed gedaan, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 God zegene je, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Verdomd! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Heeft niemand je dat verteld nieuwsgierigheid is dodelijk? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Wie ben jij in godsnaam? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Noors. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Houd je nieuwsgierige neus weg, anders knip ik het af. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Knik twee keer als je het begrijpt. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Waar is het? - Het is hier. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Ga je daar gewoon staan? - Ik krijg hulp. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Nee. Niemand mag dit zien. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Ze zijn dood. Mijn God. -Ja. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Je hebt hulp nodig. - Er liggen benodigdheden onder de gootsteen. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Kun je naaien? - Een beetje. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Dan doe je het. Schiet op! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Laat mij er eens naar kijken. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Ik doe wat ik kan. Je hebt echt een dokter nodig. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Nee. Ik kan veel pijn aan. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Wat is er met je Noors gebeurd? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Om als Noor extra te werken heeft mij van een gebroken neus gered. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Houdt vreemden op afstand. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Krijg je hier veel van? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Dus wie ben jij? -Hoe minder je weet, hoe beter. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Je bent mij meer verschuldigd. - Ik ben je niets verschuldigd. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Ik zie hier niemand anders dat houdt je in leven. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -En er liggen twee dode lichamen in de keuken. - Niet tussenbeide komen. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Je praat liever met de politie. -Maak geen ruzie met mij. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Ik doe alles om te overleven. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Dus je gaat niet en hierover roddelen, toch? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Ik zeg niets. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Dichtstbijzijnde politiebureau ligt ruim 50 kilometer verderop. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Mijn naam is Calvijn trouwens. Calvijn Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas wie? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Nu weet je mijn naam. Wat wil je nog meer weten? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Alle. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Mijn zakenpartner en ik, Harry… 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...heel veel voor iemand gewerkt onethische mensen gedurende meerdere jaren. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Een consortium van smokkelaars, dieven en moordenaars, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 geleid door een man genaamd Gabriël Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 We hebben... veel dingen gedaan Ik ben er niet trots op. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Toen kwam de dag Harry en ik wilden weg. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 We hadden het afgeroomd… 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...een beetje van de winst van elke vuile deal... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...jarenlang en het geld verborgen. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry werkte overal een beetje. Het was voor hem gemakkelijk om met de cijfers te knoeien. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Maar waar moest hij ze verbergen? Toen vond hij deze plek. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Wie zou iets zoeken op zo'n afgelegen plek? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Veiliger dan een kluisje. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Dus... we gingen breken alle banden met Ortega, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 het geld verdelen en gaan richting de beroemde zonsondergang, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 om nooit meer gezien te worden. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Het klinkt als het plan werkte. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega ontdekte de diefstal en vermoordde Harry. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Maar ik heb Harry's kaart boven waar hij ze begroef. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Ik ben de enige die het weet waar het geld is. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Zolang ik de kaart heb, Ben ik waardevol voor hen? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Die kaart en mijn aanvullende verzekering. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Wat is het? -Bestanden, documenten en opnames... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...van elke vuile deal het kartel ooit heeft gedaan. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Het is waarschijnlijk meer waard dan het geld die daar in het ijs begraven ligt. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Van alle verdomde plaatsen... Hier gebeurt nooit iets. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -En jij dan? -Wat bedoel je? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Wat is jouw verhaal, Calvijn? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Hoe kan ik mij meten met jou? Ik weet niet wat je wilt horen. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Ik ben gewoon een verliezer die in een gat zit op een ijskoude klif bij de Noordpool. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Niemand bekommert zich om deze plek of de mensen hier. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Ik heb twee miljoen redenen totdat je het mis hebt. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Zeg eens. -Vader is Amerikaans, moeder is Brits. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Hij kwam bij ons wonen toen ik klein was. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Ik haatte het vanaf de eerste seconde voeten raakten de sneeuw. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Nu zijn het alleen ik en mijn moeder. Ik zorg voor haar. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Binnenkort ben ik het alleen nog maar. Deze plaats neemt geen gevangenen. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Het zuigt het leven uit je. Vanavond is het bewijs. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Nu lap ik een crimineel op met twee dode mannen ernaast. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Ik heb hierbij hulp nodig. Ik kan het niet alleen. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Niet zoals hier. - Het spijt me daarvoor. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Je bent diep betrokken. Help mij, anders zullen we allebei omkomen. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 We hebben een plek nodig om ze te begraven. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Groetjes! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Voor de veiligheid. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Ga zitten. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Ik heb nog nooit iemand vermoord. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Wees niet bang. Het is gewoon mijn moeder. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Ze merkt niet dat je hier bent. - Heb je nog niet genoeg? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Verre van dat. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Je bent niet elke dag verantwoordelijk voor de dood van iemand anders. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Je bedoelt kakkerlakken. Ze zouden je vermoorden zonder te knipperen. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Dat verandert daar niets aan Ik ben een moordenaar. Dat zijn we allebei. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Nu kun je jezelf ermee martelen de hele nacht. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Ik ga wat slapen. Bedankt dat je me aan elkaar hebt genaaid. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Hallo. - Hallo. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Is Calvijn hier? - Hij is zichzelf niet vandaag. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Wie ben je? -Een vriend. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Ik wist niet dat hij die had. - Wij kennen elkaar al vele jaren. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Grappig. Ik heb je nog nooit eerder gezien. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Aangenaam. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Het valt nog te bezien. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 -Heb je niet leren kloppen? -Wie is het meisje? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Vooravond. Ze woont buiten de stad. Helpt mij met mama. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Verpleegkundige? - Sjamaan. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Ze maakt contact met de geestenwereld genezen. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Geloof je daarin? - Het maakt niet uit wat ik denk. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Ik ben bereid alles te proberen. Koffie? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Hoe is de wond? - Ik overleef het. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Ik moet je een gunst vragen. - Ik denk dat ik geen gunst meer heb. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Je moet dit voor mij verbergen. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Is het wat ik denk dat het is? Absoluut niet. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Bij jou is het veiliger. - Hoe zit het met mijn veiligheid? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Na gisteren dacht ik... - Dat ik een doelwit zou worden? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. -Vertrouw je mij? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Ik ken je niet eens en je vraagt me om mijn leven opnieuw te riskeren. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Luister hier. Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Je hebt jezelf uitgenodigd. Bedankt voor de koffie. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Wachten. Ik neem de bestanden mee. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Ik ben er al bij betrokken, toch? - Ik waardeer het. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Alsof ik een keus had. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Waar ga je heen? -Nergens. Wat is hier nog meer? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 -Dit is moeilijk te verslaan, nietwaar? -Als je één berg ziet, heb je ze allemaal gezien. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Het helpt mij om mijn hoofd leeg te maken. Ik kan hier alle vliegtuigen opnoemen. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Is dat hoe je plezier hebt? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Ik kon me tot leven wenden op een plek als deze. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Het is niet zomaar een plek, het is een manier van leven. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Ik ben daar jaloers op. Harry koos de juiste plek. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Mensen hier denken dat alles waardevol is dicht bij huis gevonden, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 in het eenvoudige en minimalistisch dagelijks leven. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 - En dat meen je niet? - Het is ouderwets denken. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 De mensen hier houden niet van verandering... en vertrouw geen vreemden. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Ze zijn niet zo slecht. Sommigen van hen heb ik Engels geleerd. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Nu zorg ik vooral voor mijn moeder en blijf bij mezelf. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Wat is er met haar aan de hand? -Kanker. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Heb je een gezin? -Een dochter, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 We hebben elkaar al een hele tijd niet meer gesproken. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Vrouw? - Ik was een paar jaar getrouwd. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Ze stierf. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Daarna viel alles uit elkaar. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Mag ik je iets vragen? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Ik begrijp niet waarom je dat niet doet Neem gewoon het geld en vertrek. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Met twee miljoen kun je overal naartoe reizen liefst en nooit gevonden worden. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Misschien word ik niet gevonden. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Ik wil niet over mijn schouder moeten kijken elke dag voor de rest van je leven. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Ik zal hem tegenhouden. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Bevrijd de wereld van Ortega en verdien elke cent van dat geld. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Ik had naar het bos moeten gaan, groef het geld op en verdween. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Volg mij? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Nee, ik... - Je bent mij gevolgd! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Ja. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Ik moet je in de gaten houden. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Dit is de laatste keer, Lucas. - Ik heb niet om je hulp gevraagd. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Het was hij of ik. - Het wordt een gewoonte. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Dit is niet grappig. -Nee. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Nee, dat is het niet. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Ik zou deze plek moeten bellen Het depot van Lucas Wade. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Wees niet belachelijk. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Het absurde is dat ik je help om mannen te begraven die je zullen vermoorden. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Daar had je aan moeten denken. - Bedreig je mij? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Je moet hier vanaf blijven vanaf het begin. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Het is Ortega waar je nu bang voor moet zijn. -Ortega heeft mij nog nooit gezien. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Ik zou hier nu weg kunnen gaan zonder dat hij er iets van merkte. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 jaar oud. Tijdelijke taaldocent. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Zoon van Jason en Meredith Trask. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Geen suiker in de koffie, en een beetje te dol op wodka. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Bedenk wat Ortega over jou te weten zou kunnen komen met de middelen die hij heeft. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Hij weet waarschijnlijk al alles over je. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Je kunt terug naar huis gaan en doen alsof je mij nooit hebt ontmoet. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Maar als ze komen... en ze komen, Ik kan je niet beschermen. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Ik wil geen onschuldig bloed meer op mijn handen. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Zoals Harry? -Harry was niet onschuldig. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Maar hij verdiende het niet om te sterven. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Sorry, ik heb gewoon... Ik raakte een beetje in paniek. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Ik wil helpen. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Ik zou nooit iemand anders meeslepen in deze puinhoop. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Er is mijn hele leven niets gebeurd, en binnen 24 uur valt alles uit elkaar. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Het wordt koud. Laten we dit afronden. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Heb je iets te drinken? - Het staat op het aanrecht in de keuken. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Hoe lang ken je Eva al? - Nog maar een paar jaar. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Ze is... Ze is erg aardig. -Ja. Dat is zij. Een goede vriend. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Is ze met iemand? - Niet dat ik weet. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Dit is echt een sterke drank. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry moet het achtergelaten hebben. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Was dit Harry's hut? -Mm. Ja. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Hij woonde hier af en toe. Raar Je hebt het niet gemerkt, met je spionagegewoonten. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Maar hij was slimmer dan ik verborgen blijven. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Gelukkig heeft hij ons dit nagelaten. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 En dit. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Dus daar gaat dit over. Wraak. - Nee, het gaat over gerechtigheid. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega is getrouwd. Hij moet gedood worden, en ik ben degene die het zal doen. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Dit is de perfecte plek wegkomen met moord. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Je dochter? -Ja. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Heb je haar gebeld? - Ze geeft geen antwoord. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Het is je misschien niet opgevallen, maar ik ben niet bepaald vader van het jaar. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Dat kan ik haar niet kwalijk nemen dat ze mij niet meer wil zien. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Zo goed dat ze zo goed hersteld is. -Je hebt vast iets goed gedaan. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 We waren een tijdje blij. Laura en ik kenden elkaar al vele jaren. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Daarover bestond nooit enige twijfel dat we moesten trouwen. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Ze hield van mij toen ik dat was zo arm als een kerkmuis. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Toen ben ik gaan werken voor Felipe Ortega, Gabriëls vader. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Ze vond het niet leuk, maar het zette ons op tafel. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 En voor het eerst in vele jaren wij hadden geld. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Veel geld. Toen kwam Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Wij waren gelukkiger dan jij kunt zijn stel je voor. Het waren goede jaren. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Toen werd Laura ziek. Ze was in een oogwenk weg. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Ik stortte mij op het werk met de kartels. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Witwassen van geld, drugs, ernstig geweld. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Het maakte mij niet meer uit. Felipe stierf en Gabriël nam het over. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Hij was sadistisch, veel erger dan zijn vader, maar het maakte mij niet uit. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Arme Jessica moest de prijs betalen. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Ik heb haar gestuurd om bij Laura te logeren zuster. Ik zei dat ik op bezoek zou komen. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Dat heb ik nooit gedaan. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Ze stuurden brieven over Jessica's leven tot een paar jaar geleden. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Ik verliet haar. Het was het beste wat ik had kunnen doen. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Iedereen kan vergeven. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 En dan leven we nog lang en gelukkig? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Bel haar, Lucas. -Laat het zo zijn. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Ik denk dat we er allebei nog eentje nodig hebben. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 De arme ober kon dat niet al meer dan 19, mijn god. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Dus zei hij: 'Je kunt niet binnenkomen. "Er zijn geen beschikbare tafels." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Maar hij begreep het niet dat hij met Ortega te maken had. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Mijn God. Hij was doodsbang, arme jongen. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Hij dacht echt dat hij dat ging doen in een lijkzak naar huis worden gestuurd. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Hij heeft het verplaatst Oost-Europese prinses 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 vanaf zijn tafel zagen we het is niet nodig om op de tocht te zitten. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Ik had zo'n medelijden met de arme man. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Tegen het eind van de avond wist ik het zeker dat hij goede tips kreeg, en... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Wie is het? -Ik moet met Calvijn praten! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Het is dringend! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Calvijn, dank je. Het is je moeder. Je moet komen. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Ik kwam zodra ik het besefte dat er iets mis was. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Nee. Dat kan niet waar zijn. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Ja... sorry. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Sorry dat ik zo laat bel. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Ik ben het. Je vader. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Ik weet dat het lang geleden is. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Eh, maar... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Ik... Ik moest gewoon om je stem te horen, mijn vriend. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Je moeder... is ingevoerd. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Waar ga je heen? -Nergens. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Wat valt er nog meer te doen? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Geweldig, toch? Bijna magisch. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Ja. - Ik word het nooit beu om ernaar te kijken. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve zei dat ik je hier zou vinden. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Ze is dood. - Ik weet. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Neem mij mee. Als je hier weggaat. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Dat kan ik niet, ik werk alleen. -Wat doen we dan? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Nu is het anders. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Hoe dan ook... zou je het niet leuk vinden waar ik heen ga? 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Iedereen verlaat deze plek. Iedereen behalve ik. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Laten we weer naar binnen gaan. - Ik heb tegen je gelogen. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Toen ik zei dat ik dat nooit had gedaan had al eerder iemand vermoord. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Mijn vader heeft ons niet verlaten. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Toen hij ons hierheen bracht, zei mama dat het kan een nieuwe start zijn voor ons allemaal. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Ik geloofde haar niet helemaal. Het werd alleen maar erger. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Op een ochtend dwong papa mij om mee te gaan op een visreis. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Hij was al dronken. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Hij zei hoe zielig ik was, hoe teleurgesteld hij in mij was. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Ik haatte hem. Ik wilde dat hij stierf. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 We gingen verder naar de zee en... plotseling moet hij zijn evenwicht hebben verloren. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Hij viel van de rand. Het moet ongeveer 15 meter zijn geweest. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Ik dacht dat hij dood was. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Toen hoorde ik zijn geschreeuw. Ik keek naar beneden en... 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Hij zag eruit als een gewond dier. Er was niemand in de buurt. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Ik wist dat ik om hulp had moeten roepen. Ik was doodsbang. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Een deel van mij dacht dat het zo zou zijn zo gemakkelijk om hem daar gewoon te laten. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Laat hem sterven. Maar zo eenvoudig was het niet. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Hij keek naar mij op. Ik stond daar en deed niets. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Het geschreeuw veranderde in gejammer. Ik ging vandaar. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Ik ging weg zonder achterom te kijken. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Hij vroor dood. Maar ik wist het dat ik het was die hem had vermoord. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Ik was zijn beul. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Toen mijn moeder erachter kwam, was ze er kapot van. Dat was wat haar ziek maakte. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Al die jaren heb ik met schuldgevoelens geleefd. En nu ben ik alleen nog over. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Alleen, aan de rand van het noordpoolgebied. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Het was een ongeluk. Dat kun je niet straf jezelf voor de rest van je leven. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Het is het niet waard, geloof me. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Iedereen dacht dat hij gewoon verdwenen was. Maar hij is er nog. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Ik kan het je laten zien. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Heb je hem de hele tijd hier gehouden? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Ik dacht dat het het beste was om te wachten totdat iemand anders hem vond. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Maar het is nooit gebeurd. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Ik kom hier af en toe. Zeg hem dat het me spijt. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Hij moet begraven worden. Dat kunnen we niet riskeren dat de andere lichamen worden gevonden. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Wil je iets zeggen? - Alles is vele jaren geleden gezegd. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Wat doen we nu? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Wij houden ons aan het plan. -Wachten op Ortega. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Wij blijven een stap voor. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Nu gaan we hier weg. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Wakker worden! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Heb je genoeg gedronken gisteravond? -Ben jij mijn kater? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Je helpt hier niet veel. - Na gisteren kan niemand mij de schuld geven, toch? 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Kom op! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Ga zitten. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, wat ben je aan het doen? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. Hoewel ik je nauwelijks zou geloven. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Je bent het kwijt, nietwaar? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Kunt u vertellen waar dit naar verwijst? -Hoe laat is het? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Waarom? -Hoe laat is het? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Ik weet het niet. Rond acht uur? - Mist u iets? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Geldt dit voor een horloge? -Niet zomaar een horloge. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harry's horloge. Er staat zijn naam op gegraveerd, in godsnaam! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Hoe ben je eraan gekomen? - Ik kan het uitleggen. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Het is het beste voor jou. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Ik heb het in je hut gevonden. - Ik heb de hut grondig doorzocht. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - Lieg je tegen mij? -Harry gaf het aan mij. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Wat? - De klok. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Het werkte niet, dus gaf hij het aan mij. Ik heb het gerepareerd. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Je kende Harry en zei niets? - Ik kende hem nauwelijks. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Maar ik heb hem ontmoet, ja. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Je had gelijk. Ik heb hem opgemerkt toen hij naar de stad kwam. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Net zoals ik bij jou deed. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Ik heb met hem gepraat een paar keer. Ik was nieuwsgierig. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 We krijgen hier niet veel bezoekers. Maar hij zei nooit iets over het geld. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Hij zei alleen dat hij hier was voor zaken. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Je fluisterde alleen maar lieve woordjes met elkaar of zo? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Ik kan me er niet veel van herinneren waar we het over hadden. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 We hadden een paar drankjes. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Ik denk dat hij gewoon blij was om met iemand te praten die Engels sprak. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Verwacht je dat ik dat geloof? - Dat is waar. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Wat wil je dat ik zeg? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 We dronken wat, praatten, hij gaf me de klok en ik ging naar huis. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Ik heb hem nooit meer gezien. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik dacht niet dat je me zou geloven. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Je zei dat hij vermoord was. Ik wist niet wie je was. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Ik zou het volgende slachtoffer kunnen zijn. Ik dacht dat het het beste was om te zwijgen. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Het was niet mijn bedoeling om tegen je te liegen. - Je moet iets zeggen! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Dat weet ik nu. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Als ik erachter kom dat je liegt... - Ik lieg niet. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Bedoel je nog iets anders je zou het mij moeten vertellen 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Niets. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Kom later naar mijn huis. Ik zal het plan doornemen. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Ik kom. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Ik heb me zorgen gemaakt. Ik wilde gewoon even checken hoe het ging. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, ik heb wat frisse lucht nodig. Ben je hier als ik terugkom? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Natuurlijk. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Pardon. Ik zoek iemand, een Engelsman van in de vijftig. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Je hebt hem misschien gezien? 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Deze man. Heb je hem gezien? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Nee. -Nee? Zonde. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Excuses voor het ongemak, meneer Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Hoe wist je mijn naam? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Je Noors is slechter geworden. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriël Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Doorzoek zijn huis. -Ja. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Maar help mij eerst om de strontzak binnen te halen. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, je bent zo lang weggeweest... Wie ben jij? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Ik ben een vriend van meneer Trask. - Nee, dat is niet zo! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Wacht, wacht, wacht. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Ik hou van vrouwen die zich verzetten. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Alsjeblieft, ga! - Maar ik ben net aangekomen. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Een schatje zoals jij een aangename verrassing. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Wat wil je? - Het was een vraag. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Ik kan niet tegen vieze messenbladen. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Daar ja. Het geeft veel schoner gesneden, toch? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Hoe kan een aardige jongeman zoals jij dat doen? ergens mee bezig zijn, dus... 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Bubbel? - Bubbel... Dat vind ik leuk. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Is dit hoe jij en je mede-samenzweerder dacht je dat het zou eindigen? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Ik zie het tenminste niet die oude Lucas is hier om je te helpen. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Ik zie wat hij te winnen had, maar jij? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Wat heeft hij je beloofd, de helft van het bedrag? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 De helft van mijn geld. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Dacht je echt? dat je zou ontsnappen? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Jullie twee klootzakken... doodde drie van mijn mannen. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Dacht je dat ik je dat zou laten doen? mijn geld stelen zonder gevolgen? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Ik ben niet bang voor jou. - Dat zou je moeten zijn. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Ik heb niets meer te verliezen. - Dat moeten we bekijken. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Je denkt misschien van wel een idee van wie ik ben. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Maar dat kun je niet eens stel je voor waartoe ik in staat ben. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Ik weet alles over u, meneer Trask. Niemand kan je nu helpen. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Als ik klaar ben, Zelfs Lucas zal je niet herkennen. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Het is niets tegen wat ik voor hem heb gepland. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Je hebt geen idee hoe lang heb ik hier naar uitgekeken. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvijn? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Heb je iets gevonden? - Ja, eigenlijk. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Ik dacht dat Lucas slimmer was dan dit. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 - Zijn er problemen? -Een verdomde teef. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Ze zal geen probleem meer zijn. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Hoe gaat het met onze kleine vriend? - Het plezier is net begonnen. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Verdomd! Schiet hem neer! Schiet hem neer! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Zo leuk dat we eindelijk uw aandacht hebben getrokken. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? - Hallo partner. Persoonlijk. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Ik heb er naar uitgekeken deze ontroerende hereniging. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Je bent dood. -Wat zegt het gezegde? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 De geruchten over mijn dood zijn enorm overdreven. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 - Leeft hij nog? -Op dit moment. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Waarom kom je niet binnen en ga zitten? We hebben waarschijnlijk veel te bespreken. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Jullie twee blijven erg moe. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Ik dacht dat we dat konden een beschaafd gesprek voeren. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Stil. - We hebben een lange weg afgelegd om elkaar te ontmoeten, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 De volgende keer zul je moeten wachten op een uitnodiging. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 - Heb je mijn bericht niet gekregen? -Ja, ik heb je bericht ontvangen. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Het ligt buiten in de sneeuw begraven. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Ik had Harry je moeten laten neerschieten dicht bij die opmerking. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Laten we eens kijken wie als eerste met de ogen knippert. Dit kan echt lelijk worden. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Waarom, Harry? - Heb je dat gehoord? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Hij wil weten waarom, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Het is niet persoonlijk. Ortega kwam op de hoogte van onze transacties. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Voordat ik hem door zijn hoofd kon schieten 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 hij onthulde aan de assistent: de kaart en het geld in seconden. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Verbazingwekkend hoe snel een rat verlaat een zinkend schip. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Dan had u de verkeerde informatie ontvangen dat ik dood was, 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 en je enige kans was om de kaart te pakken en er vandoor gaan met twee miljoen dollar. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Na alles wat we hebben meegemaakt, Harry. Hoe kon je? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Het is heel eenvoudig. Mijn leven of het jouwe. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Dat zegt alles, nietwaar? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Wat je deed vergde moed. Ik ben onder de indruk. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Ik dacht altijd dat je rechtvaardig was een van papa's zielige handlangers. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Ik vertrouwde je mijn leven toe! - En dat is precies waarom ik hier ben. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Als mij iets overkomt, er zijn bestanden en opnames 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 dat zal je naar de gevangenis sturen en gooi de sleutel weg! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Deze opnames? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 De volgende keer dat je iets gedaan wilt krijgen, Lucas, leg het dus niet in de handen van een jongen 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 of een arme, weerloze jonge vrouw. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Het is echt een schande. Ze was niet zo slecht. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Jullie verdomde monsters! -Stil! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Dus wat dan? Ga je mij nu vermoorden? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Denk je niet dat je mij meer nodig hebt, nu je Harry hebt? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Hoe weet je dat ik dat niet heb gedaan? ergens anders begraven? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Dat weten wij niet. Dat is waarom we gaan allemaal de sneeuw in. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 En als ze er niet zijn, Ik heb een manier om je aan het praten te krijgen. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Het is je misschien niet opgevallen, maar ik ben degene die op jou mikt. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Ik wil niets slechts zal je nog overkomen. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Maar als je niet doet wat ik zeg, zal jouw vriend hier gaan ervaren 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 een zeer scherp gevoel in het oog. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -En ik wil schieten. -Waar brengt dat ons heen, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Als hij het geld in handen krijgt, ben jij een dode man Harry 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Denk je dat hij je zal laten leven? nadat je hem verraden hebt? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Zelfs jij bent niet zo dom. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Dit is het deel waar je het probeert om mijn rechterhand naar mij toe te draaien. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Zo voorspelbaar. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Je betekent niets voor hem, Harry. - Hij heeft me een betere deal aangeboden. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Denk je dat hij het geld met jou zal delen? - Het geld en iets beters. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Stroom. - Je bent gek. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Jij bent net zo ziek als hij. - Dat beschouw ik als een compliment. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Je bent een dode man, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Wat de zieke klootzak ook heeft Ik heb het je beloofd, het is maar een leugen. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Jammer dat je niet kunt leven lang genoeg om erachter te komen. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Als het enige troost is, dan heb ik een heel slecht gevoel over mode. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Dat is genoeg! wij gaan, voordat ik zijn hoofd eraf hak! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Laat vallen! Ga daarheen! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ach, denk er niet eens over na. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Laat het wapen vallen, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Daar ja. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Stok! -Maar hoe zit het met jou? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Geef het mij, nu. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Het scheelt mij later werk. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Blijf daar staan. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Voer het tempo op. We gaan naar buiten en wandelen. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 - Geen zinloze ronde nu. - We gaan de goede kant op. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Voor je eigen bestwil Je moet niet tegen mij liegen! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 je schiet me nu neer Je zult de rest van je leven moeten zoeken. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Je hebt gelijk. Maar jij geeft mij Niet wat ik wil, ik moet je vermoorden. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Dan zal ik je dochter vinden. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Ik wil dingen met haar doen dus ze kan niet worden geïdentificeerd. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Dat weet je. Ze zal sterven… - Nu is het genoeg! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Ik ga je vermoorden. -Volgende keer meer geluk. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Zoals ik het zie, je hebt geen kaarten meer. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Wees er niet zo zeker van. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Leg het pistool nu neer, anders ben je dood. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Verwacht je dat ik geloof? dat je het daar kunt gebruiken? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Stel mij op de proef. -Luister nu... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - We zijn het er waarschijnlijk mee eens. - Ik maak geen afspraken met psychopaten. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Maak nu zijn touw los. - Denk er eens over na. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Nee! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Jij verdomde idioot! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Nee, nee, nee... Geen plotselinge bewegingen. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Ga daarheen! Kom op! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Geen trucjes meer nu, anders maak ik het tijdschrift in je leeg. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Schiet op! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Wat dacht je in vredesnaam? - Ik probeerde je leven te redden. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Nu zijn we allebei klaar, toch? - Je gaf me een pistool zonder kogels. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Sorry dat ik het probeer om ons te redden zonder nog meer doden. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Net als je zogenaamd overleden partner Harry? -Niet meer zo zogenaamd dood. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Waarom heb je zo lang gewacht? Nog vijf minuten en ik was dood. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Je deed het goed. Hij zou je niet vermoorden voordat ik kwam. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Wat? Denk je dat ik gelokt werd? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Absoluut ongelooflijk. Ga naar de hel! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 En gefeliciteerd met het flexibele plan. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Stil! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Hier is het. - Dat is waarschijnlijk het beste. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Ga aan de slag. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Help hem. -Waarmee? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Dat maakt mij niet uit. Ga de sneeuw in en gebruik je handen. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Ik wil dit niet zal de hele nacht duren. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, ik zou je nooit kunnen uitstaan. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Ik liet je gaan uit loyaliteit aan mijn vader. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Wat weet jij over loyaliteit? - Je hebt me daarheen gebracht. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Jij en Harry hadden een goed plan, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 maar geloofde je echt? Zou je twee miljoen van mij kunnen bedriegen? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Ja, we waren er bijna. -Bijna. Jammer dat je de verkeerde partner hebt gekozen. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry was veel te hebzuchtig en dom. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Je maakte misbruik van de idioot in de hoop dat om met het geld de zonsondergang tegemoet te rijden. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Ja, zoiets. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Je wist dat ik vroeg of laat zou je weer vangen. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Dat had ik verwacht. -Is het geworden zoals je had gehoopt? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Is dat het? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Haal het eruit. Schiet op! Kom op, kom op! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Open het! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Wat in vredesnaam? Moet dit grappig zijn? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Ik kan het niet uitleggen... -Een van jullie legt het snel uit. 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Ik wil mijn verdomde geld! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Ik weet het niet. Ze waren hier... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Vind je dit een verdomd spel? - Ik heb ze meegenomen! Ik was het. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Wat? - Ik heb ze vanavond verplaatst. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Ik dacht dat het veiliger was. - Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Ik probeerde je te helpen. -Dus jij weet waar ze zijn? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Ja. - Dat is alles wat ik moet weten. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Nee! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Hij is stervende. - Ik hoop het. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Jij klootzak. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, het spijt me zo. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Sta op! - Ik kan hem niet zomaar zo achterlaten. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Er rest hem nog maar één ding: om te sterven als de schurftige rat die hij is. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Ik zei: sta op! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Nu moet je het mij vertellen waar je mijn geld hebt verborgen. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Ga naar de hel! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Kom op, laat het me zien. Kom op! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Beweeg, verdomme! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Je kunt beter niet liegen, anders eindig je net als je maatje. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Je bent in een vuile wereld beland. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Was het anders geweest, zou jij voor mij kunnen werken 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Je bent gek. -Beledig een gewapende man niet. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Hier. -Hier? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Dit is waar ik ze heb begraven. - Dan kun je beginnen met graven. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Hoe ben je hierbij betrokken geraakt? - Ik had niets beters te doen. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Nieuwsgierigheid is altijd verraderlijk. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Als het je troost, Zullen jullie twee snel herenigd worden? 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Ik weet niet wat Lucas over mij heeft gezegd, maar ik was een rechtvaardig man. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Mijn vader heeft mij gevormd. Ik heb altijd in zijn schaduw geleefd. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Maar niet meer. Ik ben gevreesd. Ik heb de controle. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Respect. -Respect? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Ik haat jou en je vader. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Ik ben niet geïnteresseerd in jouw verhalen. Ze betekenen niets voor mij. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Ik wil dit gewoon achter de rug hebben. - Ik heb voor minder gedood. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Noem mij paranormaal begaafd, Maar was dat niet altijd je plan? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Ik heb ze gevonden. -Beweging! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Beweging! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Wat is dit in godsnaam? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Jij klootzak... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Je hebt mijn verdomde geld afgepakt! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Waar is mijn geld? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Waar zijn ze? - Je zult er nooit een cent van zien. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Ik ga je verdomme vermoorden! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Op dezelfde manier. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Mijn God, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Mijn God. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Waar is Ortega? - Hij is dood. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Abrupt. -Praat niet. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Ik krijg hulp. - Er is hier geen hulp. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Ik ga dood. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, het spijt me zo. Het is allemaal mijn schuld. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Ik wil je één gunst vragen. De laatste, dat beloof ik. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Iets. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Gebruik een deel van het geld om je hier weg te krijgen. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Natuurlijk. -Geef de rest aan mijn dochter, Jessica. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Dat is het minste wat ik haar verschuldigd ben. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Vertel haar dat ik van haar hou... en dat het me spijt. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Vergeet het niet. - Dat doe ik niet.